(Episode 89) What did you just say?
Bom... We didn't say anything.
Do what to Ms. Bae?
Nothing.
Mind your own business and scram.
Leave mom alone.
I don't care if you're my sister.
What will you do about it?
Don't think I'll keep
my silence forever.
Tell me.
So when will you tell mom then?
Aran!
Aran! Aran, what's wrong?
Wake up!
What did you do to your sister?
Get up, Aran.
Bom, your sister's...
I'm going to tell Ms. Bae what I heard.
That you're plotting to oust her.
When did we say that?
Are you hearing things these days?
You misheard, Bom.
Why are you being like this suddenly?
Are you really thinking of ousting Ms. Bae
to become the president yourself?
Choi Aran,
is that really your plan?
You were after my position?
Not your position.
I want to save Punggildang.
What do you mean?
You've been having such a hard time.
You seem to be hanging by a thread,
so I want to save the company.
I don't care about my title.
I could be a regular staffer.
I just want to help you with Punggildang.
That's not what you said earlier.
Bom, let's stop fighting.
I'm sorry.
Fighting?
I've been letting you get the better of me.
But you can't do as you please anymore.
And I will say everything I was holding back...
Bom, is it that hard for you forgive me?
Please.
Enough, you two!
I heard there was
a shameful incident in my absence.
How could someone as tenderhearted
as your mom stoop so low?
Mom seems very worried
about you and me.
So I was thinking,
maybe I should tell Ms. Bae everything
and beg for forgiveness...
Why didn't you do that and
look for my sister
right after you abandoned her?
After the countless lies you told to get here,
why do you suddenly care about the truth?
I'm sorry.
Stop it, Aran.
Let's not fight amongst ourselves.
You're right.
We should all keep our heads on straight.
Bom's a force to be reckoned with.
That's right.
We can't expect her to keep all that in.
She was driven out of the house
but still came to work.
She's no pushover.
She acts all sweet,
but I'm sure she's intent on making
her way up at Punggildang.
Let's go see Ms. Bae.
About what?
You'll see.
Mom, I...
I'm tired.
Leave if you're here
to fight again.
I'm resigning from my post as director.
Make Bom the division director.
Aran.
What are you talking about?
Don't get upset. Do as I say, mom.
You may lack experience, Bom,
but you care about Punggildang and
know a lot about traditional wines.
I know your intention isn't to help me.
You're just trying to throw me off guard.
That's right. This only seems like
another temper tantrum.
I regret that I took the directorship
without your permission.
I don't want to defy you anymore.
But I can't just up and leave.
You're having a hard time, so you
need Bom by your side at least.
I don't know why you're doing this.
Bom, I know you can do it.
Stay by mom's side and help her
in my stead.
This is the project I've been working on.
Why do you do as you please?
When did I say I wanted to replace you?
Bom,
you must not trust me because
I've been so bad to you.
Don't waste your breath.
I'm not falling for your lies anymore.
It's my fault that you resent me like this.
But I just want the best for you.
You do want to be director, right?
That's what you told me.
When did I...
Wow. Bom's a force to be reckoned with.
It's a gun-less war between the sisters.
Mom is most wary of
highly ambitious people.
Mom's kept you by her side all this time
because you've never been covetous
and have always been modest.
I need a post on the bulletin board.
Pose as Ms. Bae's younger daughter.
Have her declare herself Punggilang's heir.
I was so mistaken about Bom.
She's so driven to take over Punggildang.
Ms. Choi, on the other hand,
sacrificed her post to
help the company in this trying time.
Just look.
Bom acts all cute and sweet,
but she's out for her self-interest.
She started out as a part-timer at
the wine bar and got herself to HQ.
It's obvious what her next step is.
She'll drive her sister out to...
What are you talking about?
Ms. Bae.
I'm sorry, Ms. Bae.
An unsavory rumor has been going around.
Unsavory rumor?
It's nothing.
What were you just looking at?
You see...
Bom is after your position?
There's no way.
This isn't true.
(Congratulations, Kang Taejun and Lee Midal!)
I invited Uncle Baeda and Gaeul
to wish my mom and your dad well
on the eve of their wedding.
Why would they come?
They won't be coming.
I was upset when mom first said
she was remarrying,
but mom needs to find love too.
I hope mom will be happy.
I do too,
but I am worried.
What's there to worry about?
Your dad's on our side.
But Ms. Lee's still...
Let's go, let's go.
I don't want to.
I'm all set.
It's okay.
Congratulations.
You've come.
Mom, I sincerely wish
that you find happiness
with Mr. Kang.
I wish you two all the best too.
What are you talking about?
I've never had to live in shame.
But everyone
will point their fingers at us and
our bizarre family tree.
I don't mean to offend you,
but Bom is not related to you
legally or biologically.
Be quiet.
If you two can't split up,
we will.
I won't marry Taejun.
Or I won't ever see Bom again.
Mom, don't be ridiculous.
How can a mother and daughter sever ties?
I don't care if you become my mother-in-law.
How shameful,
you crazy girl.
Will Gukhui forgive mom if
she has Bom by her side again?
Jeonggi.
You've come too?
I don't think Bom should stay here any longer.
There's a rumor at work...
Never mind.
I can teach her right from wrong.
Why are you causing trouble?
There's no way.
But I gave you my blessing.
Why can't you do the same?
That's right.
Let's be more broadminded
and see the bigger picture.
How great would it be to have Bom
as our daughter-in-law?
Excuse me?
What did you just say?
What is this? Good grief.
I'll make myself clear before
all our parents.
Bom and I will get married.
Maru!
How many times will it take to
get through to you?
No way.
It's just unacceptable.
I agree with Ms. Bae.
Plus, Ms. Lee and Mr. Kang are getting married.
That would make Bom the daughter-in-law...
No way.
Absolutely not.
Ms. Bae,
don't just say no.
Please take our love into consideration.
Maru, I told you many times over.
I was once your father.
If you were once my father,
shouldn't you want me to be happy
and let me love whom I want to?
How dare you talk back?
Is that how I raised you?
Let's talk outside rather than
in front of the kids.
As their elder,
shouldn't you stop the kids
when they're being immature?
Why would I stop my son from
from being happy
and your daughter from loving him?
You're impossible.
Marriage isn't just up to the kids.
They need both families' blessing and trust.
And I give them my blessing
and trust them unconditionally.
You're impossible to talk to.
My one-time son and
my daughter want to get married.
Do I have to spell it out for you?
Let's go.
I can't watch you destroy
yourself here.
I'm not going.
You want to stay to become
their daughter-in-law?
Bom is not a child.
We won't break up even if you drag her home.
Bom has made a mistake
because she wasn't taught better.
Don't ever let her come back here.
What did you just say?
- Let's go. / Let's go, Bom.
Mom!
What could that woman have taught you?
She's an open book.
She's crass and materialistic.
That's why there are unsavory rumors about you.
What's with the anonymous post?
Did you want to oust Aran
and take over her position?
Anonymous post?
I don't know what you're talking about.
And can't you two be better
so that I can truly respect you?
What do you mean?
You two lash out at me,
unable to control your emotions.
I love Maru.
I'm not like you two.
I want to be true to my heart.
- Bom. / - Bom!
Bom!
Bom.
Maru.
I'm not an eloping 18-year-old,
so why is getting married
even at my age so complicated?
It's all about attitude.
If you believe this will pass,
that's what will happen.
How can you be so aloof?
You saw what happened.
Our marriage is fraught with challenges.
My family's against it,
people ridicule us.
and the kids...
Geez...
Let's not overcomplicate matters.
What does all that matter?
It's not important.
I'm sticking by you until the end.
Just trust me.
Ms. Bae, CEO of a traditional winery
and an icon of giving,
is facing public backlash.
She kicked out her old mother-in-law
and assaulted her
pregnant sister-in-law.
Good heavens!
Aren't they talking about Gukhui?
I know she's no one to them,
but they took it too far.
An icon of giving is now an icon of malice?
That's not right.
This is getting out of control.
That's not why we're in hiding here.
I was hoping
we'd go back when things quieted down.
Listen.
Ms. Bae's not one to back down when
she sets her mind to something.
If you don't crush her now,
there's no telling if she'll ever take you back in.
That's right.
We must teach her to respect
her mother-in-law.
What if she sees us as enemies?
Has she ever treated us well?
Gukhui must learn to value family.
That's right.
Plus, the three of you merely wanted to
help expand the Punggildang franchise.
It must be upsetting that
Ms. Bae doesn't understand that.
Do you think Ms. Bae was
really this mean to her family?
You haven't heard?
Ms. Bae wants to
replace Ms. Choi with Bom.
If she's playing favoritism with her daughters to
to keep her own grip on power,
you can't expect her to be nice to her in-laws.
Hi, guys.
What are you discussing so intently?
It's nothing.
We were just talking about work.
Let's get back to work, Gyeongwu.
- Okay. / - Take it easy.
Ms. Bae, you're all over the news.
Any comments?
You can't barge in here like this.
Please leave.
Some say what you did
should be punishable by law.
Will you apologize to
your mother- and sister-in-law?
What's on the news isn't true,
so it's not worth answering.
They're all unverified lies.
Please leave.
Security!
Your comment, please!
Who do you think you are?
Stop it.
They're just vicious lies.
Mom, let's go.
You need to get out of here.
- Come on. / - Quick.
- Ms. Bae. / - Your comment, please!
What is the world coming to?
Just awful.
Who's telling the truth?
Isn't that her?
Yes, it is.
You hypocrite!
Philanthropist?
How could you pretend to
be a devoted daughter-in-law?
Mom.
You shouldn't do this.
Let go! Let go!
Come back here.
What do we do?
The press is camped out here.
There's no need to avoid them.
I'll tell them the truth and
address the misunderstandings.
Right now, they won't believe you
no matter what you say.
It's President Bae Gukhui.
There. That car.
What's keeping you, Taeho?
Turn the car around.
Ms. Bae, wait!
Wait!
Ms. Bae's on her way here,
so let's avoid any awkwardness.
Be that as it may,
we're in the middle of a meal.
I just gave Ms. Kim money, so
you can eat out,
right?
You said you'd
side with us and teach Gukhui a lesson.
That's right.
Maybe we should just
see Gukhui and make up.
Oh, my goodness.
It's bad timing for that.
Please get out of here. Come on.
This isn't enough for us to get anything.
Enjoy a nice meal.
Please go.
Don't forget your coats and eat out.
Help Ms. Kim.
Have fun. Have fun.
They're like leeches.
They should know when
to make themselves scarce.
Why can't they take a hint?
Oh, my goodness.
How can someone so
kind and magnanimous
be swept up in such
a ridiculous scandal?
Please take a seat.
I'm sorry
for the imposition.
Imposition? Imposition?
Please don't say that.
We're family.
Family comes together
to support and comfort
one another
in times of need.
Please don't worry
and make yourself at home, mother.
I was so flustered that I came here,
but I'll check into a hotel soon.
If you go to a hotel,
we'll all worry about you here.
Why would you worry about me?
Look at how pale Aran is from
worrying about her mother.
Don't go to a hotel and just stay here.
Please stay by Aran's side.
What's President Bae Gukhui like?
She thinks of us as family and
always encourages us.
Didn't she kick out her long-lost
daughter whom she just found?
Really?
We had no idea here at the office.
Not at all.
Ms. Bae has always doted on Bom.
So did Bom go back to her adoptive mother's?
The lady who asked for retroactive child support?
The situation must be stifling for Bom.
Is Ms. Oh Bom here in the building?
This is ridiculous.
I know it's just a tabloid piece,
but it's an outright lie.
Ms. Bae can't even go home because of this.
Let's demand a correction.
Aren't they reporters?
I must tell them.
Bom, careful.
Hey, Bom!
What's it like to be kicked out
by your long-lost birth mother?
Is it true that your adoptive mother
demanded money from
President Bae?
Move.
Who's this man by your side?
Ms. Bae isn't like how the media's painting her.
This won't help.
Let's go.
Your comment, please!
President Bae is at my house,
so come later as if by coincidence.
Okay.
Mother, aren't we taking it too far?
Do you think I want your mother to suffer?
But she won't rely on us unless
she is completely crushed.
This way, she'll listen to us even if
Bom opens her mouth.
Ms. Yun. Aran.
How can you go to this extreme?
You'll get the press to swarm Ms. Bae
after making her trust you?
What are you two saying?
Stop being absurd and get lost.
I didn't know you'd stoop this low, Aran.
What are you being delusional about this time?
Aran,
go in and alert
your mom about the press.
Go save your mom before
Bom beats you to it.
Bom.
How did you know I was here?
Come with us.
The press is on their way.
Mom, you must go.
The press is coming.
What?
How did they know?
Ms. Yun tipped them off
that you were here.
What are you talking about?
That's not true, mom.
Why would she?
Ms. Bae Gukhui, are you inside?
What am I going to do?
Did Ms. Yun really...
I'll talk to the press.
Thanks for telling us about your grandma and aunt.
But did you really get kicked out of the house?
I wasn't kicked out.
I've caused my parents a lot of grief.
I spent 20 years away from my family.
So when I moved in with them,
it was hard to get used to.
I thought, felt, and
even lived and ate differently.
These differences were tough to overcome.
Is that why you left?
It's not that.
I was petty and couldn't
accept the differences
and adjust, which
drove a wedge between us.
But I'm going to try harder.
I believe the pain and suffering this scandal
has caused the entire family
will draw us closer together.
There are misunderstandings about Ms. Bae
I'd like to address as well.
She took in not only her husband, who had
left her for 20 years, but also his mother,
sister, brother-in-law, and even
the children he had out of wedlock.
I spoke up because as her daughter,
I can no longer let my mother
be censured so unfairly.
Please let go of your misconceptions about my mom.
I plead with you from the bottom of my heart.
I'm sorry, Bom.
I mistrusted you.
Ms. Bae.
Please leave.
This is a complete misunderstanding.
I was upset that you were being portrayed as
a bad daughter-in-law,
so I called the press
to give you a chance to explain.
Ms. Bae,
Seonyeong must have slipped up
in her eagerness to defend you,
so please forgive her.
Ms. Yun.
Bom.
You misunderstood.
You need to tell Ms. Bae the truth.
You can't make me into a such a vile woman.
I'm your sister's mother-in-law.
We're all family.
Then both of you should apologize.
Right.
That's why I'm apologizing
to Ms. Bae right now.
No.
About the other thing.
The other thing?
What are you talking about?
Um, you see...
There's been a little misunderstanding with Bom.
I'm ashamed as her elder.
I'll tell you about it later.
Very well.
This is the PR material for the yeonmiju.
I deleted the outrageous post on
the bulletin board.
I'm sorry.
It's okay.
My shortsightedness
has caused this misunderstanding.
And Bom thinks I'm a nasty person,
which makes me hang my head in shame.
It's all my fault, of course.
I'm so ashamed.
Jia, do you have any money?
Of course not.
It's been a while since I ran out.
This is all we have to eat.
Suho, could you go and get
microwaveable rice and some kimchi?
Shouldn't we be smarter
about budgeting and spending?
Planning is crucial to a marriage.
We ended up like this because
your pregnancy wasn't planned.
So are you blaming me?
It's not that...
What?
Is this all you have?
But you just had a show.
My friends got five tickets.
We sold 20 tickets, but after
paying for the club and our food,
we only made $15 a head.
We couldn't even have beers after the show.
But you said
you'd take care of me.
Jia,
hard times make an artist
shine brilliantly
when he finally succeeds.
We'll starve to death before you get to shine.
How long is mom planning to stay at Mr. An's?
I can't feign ignorance.
Is it a good idea for me to take these to her?
Grab those.
And clear out the fridge.
I'm home.
Wow? Jia.
Chisaem.
Long time no see.
Jia, when will you teach me ballet?
Oh...
Let's do that next time, okay?
Who are you?
Me? I'm nobody.
You can see me?
I'm actually invisible.
Good kids can't see me.
You're a good girl, right?
Really?
I don't see you.
That's right. You didn't see us, okay?
Mum is the word.
Good girl.
Let's go. Bye.
Did you have fun at kindergarten?
Yes.
But I didn't see Jia or her guy friend.
What are you talking about?
(For my brother Baedal)
What's keeping you?
You have a reservation
at the makeup studio.
No one's even opened the wedding invitation.
I don't know if we should go through with this.
Why the long face again?
You should feel and look your best today.
This is embarrassing,
but my late husband and I wed against
our parents' wishes so only Baedal showed up
and sang for us on our wedding day.
So I don't know if I want another sad wedding.
I'll make you happier than if we wed
before a million guests,
so get up.
Come on.
Maru!
Hi, Chisaem.
Why is it just Chisaem?
Aunt Midal and Uncle Baedal aren't here.
Where could they be?
Where are we going, Bom?
My mom's wedding.
Ms. Lee Midal is getting married?
But then again, my mom married twice too.
We'll be late. Let's go.
Let's go.
Darn it. What am I doing?
Should I just beg Gukhui for forgiveness?
Mother.
Were we too mean to Gukhui?
I feel dirty even after
a bath.
I was worried I'd be recognized,
so I was very quick.
Is something wrong?
You see...
I'm too ashamed to tell you.
But amid all this, your mother's getting married?
Uncle Baedal.
Grandma. Aunt Midal.
And you too, Gaeul. What are you doing here?
Don't tell me you're going to mom's wedding.
We're in no mood for a wedding,
so you go ahead.
Please, guys.
Come with us.
Why would I go?
Midal's on her own.
That's right.
Let's go.
Hey.
What are you doing, Bom?
Darn it.
Good grief.
I thought
it was her daughter getting married,
but it's Ms. Lee of Chowon Pub?
Why have
a big wedding at her age?
How disgraceful.
Why not let the whole world know?
I'm envious.
Fine. Let's go then
to mock them or congratulate them.
- Come on. / - Yes, let's go.
Let's go!
It was useless
raising my brother,
Bom, and Gaeul.
None of them came.
You and I are the ones getting married.
Stop crying.
I'll be your husband as well as your friend
and father figure from now on.
Let's do this.
It's okay.
Let's go.